SPECIAL

ENGLISH: SEE BELOW!
POLSKI: PATRZ PONIŻEJ!
ESPAÑOL: VER ABAJO

Samstag, 19. Oktober 2024, Berlin Mitte:
12 - 18 Uhr, Kleine Hamburger Straße (Berlin Mitte, Zugang von der Linienstr.):
Internationales Fußballturnier der Nationalmannschaft der Schriftsteller, ab 20 Uhr Siegesfeier im Freudenhaus (Lottumstr. 9 in Berlin Prenzlauer Berg).

Liebe Fußballfreundin!

Dies ist die Einladung zum Internationalen Fußballturnier am 19. Oktober 2024 in Berlin.

Zum Mitspielen brauchst Du eine Mannschaft mit 6 Spielern & einem Torwart & musst Dich bei mir anmelden. Die Teilnahmegebühr pro Mannschaft beträgt €20,- Es wird auf Kunstrasen gespielt, je nach Anzahl der teilnehmenden Mannschaften wird ein Spiel ca. zwischen 10 & 20 Minuten dauern.

Zum 5. Mal lädt die Nationalmannschaft der Schriftsteller fast an meinem Geburtstag zum Internationalen Herbstturnier, wo es ewigen Ruhm & einen attraktiven Wanderpokal in Form einer bunten Wasserpfeife zu gewinnen gibt. Da alle Wanderpokale der letzten fünf Jahre verschollen sind, wird dieser nur noch aus der Lottumstr. zum Fußballplatz & zurück wandern. Der Ablauf (Änderungen vorbehalten):

11.30 Uhr: Anmeldung der Mannschaften bei der Turnierleitung
11.55 Uhr: Offizielles Foto aller Mannschaften mit Trainern & Schiedsrichtern
12 bis 18 Uhr: Internationales Fußballturnier.
20 Uhr: Siegesfeier im Freudenhaus (Lottumstr. 9 in Berlin Prenzlauer Berg)

Leider können wir weder Fahrtkosten noch Hotel bezahlen, aber die Gewinnermannschaft erhält am Abend Freigetränke & göttliches Essen im Freudenhaus.
Im letzten Jahr hat, wie fast immer, Polen gewonnen & die Spannung ist groß, ob der Wanderpokal mit zurück nach Berlin kommt. In diesem Fall sind sogar zwei Pokale zu gewinnen.

Sport frei!

ENGLISH:
Saturday, 19 October 2024, Berlin Mitte:
12 - 6 pm, Kleine Hamburger Straße (Berlin Mitte, access from Linienstr.):
International football tournament of the national team of writers, from 8 pm victory celebration at Freudenhaus (Lottumstr. 9 in Berlin Prenzlauer Berg).
Dear football fans!
This is the invitation to the International Football Tournament on 19 October 2024 in Berlin.
To participate you need a team with 6 players & a goalkeeper & you have to register with me. The participation fee per team is €20,- It will be played on artificial turf, depending on the number of participating teams, a game will last between 10 & 20 minutes.
For the 5th time, almost on my birthday, the national team of writers invites you to the International Autumn Tournament, where there is eternal glory & an attractive challenge cup in the form of a colourful water pipe to be won. As all the challenge cups from the last five years have gone missing, this one will only be travelling from Lottumstr. to the football pitch & back. The programme (subject to change):
11.30 a.m.: Registration of the teams with the tournament organisers
11.55 am: Official photo of all teams with coaches & referees
12 to 6 p.m.: International football tournament.
8 pm: Victory celebration at the Freudenhaus (Lottumstr. 9 in Berlin Prenzlauer Berg)
Unfortunately we can't pay for travel costs or hotel, but the winning team will receive free drinks & divine food at the Freudenhaus in the evening.
Last year, as almost always, Poland won & the excitement is high as to whether the challenge cup will return to Berlin. In this case, there are even two trophies to be won.
Saludos de

POLSKI:
Sobota, 19 października 2024 r., Berlin Mitte:
12-18:00, Kleine Hamburger Straße (Berlin Mitte, dojazd od Linienstr.):
Międzynarodowy turniej piłki nożnej reprezentacji narodowej pisarzy, od godz. 20:00 świętowanie zwycięstwa w Freudenhaus (Lottumstr. 9 w Berlinie Prenzlauer Berg).
Drodzy fani piłki nożnej!
To jest zaproszenie na Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej, który odbędzie się 19 października 2024 r. w Berlinie.
Aby wziąć udział, potrzebujesz drużyny z 6 zawodnikami i bramkarzem i musisz się zarejestrować u mnie. Opłata za uczestnictwo za drużynę wynosi 20 €, będzie rozgrywana na sztucznej murawie, w zależności od liczby uczestniczących drużyn, mecz będzie trwał od 10 do 20 minut.
Po raz piąty, prawie w moje urodziny, narodowa drużyna pisarzy zaprasza na Międzynarodowy Turniej Jesienny, w którym do wygrania jest wieczna chwała i atrakcyjny puchar w postaci kolorowej fajki wodnej. Ponieważ wszystkie puchary z ostatnich pięciu lat zaginęły, ten będzie podróżował tylko z Lottumstr. na boisko i z powrotem. Program (może ulec zmianie):
11.30: Rejestracja drużyn u organizatorów turnieju.
11.55: Oficjalne zdjęcie wszystkich drużyn z trenerami i sędziami
Od 12:00 do 18:00: Międzynarodowy turniej piłki nożnej.
20:00: Świętowanie zwycięstwa w Freudenhaus (Lottumstr. 9 w Berlinie Prenzlauer Berg).
Niestety, nie możemy pokryć kosztów podróży ani hotelu, ale zwycięska drużyna otrzyma darmowe napoje i boski posiłek w Freudenhaus tego wieczoru.
W zeszłym roku, jak prawie zawsze, wygrała Polska, a emocje są wysokie, jeśli chodzi o to, czy challenge cup powróci do Berlina. W tym przypadku do wygrania są nawet dwa trofea.
Sport za darmo!

ESPAÑOL:
Sábado, 19 de octubre de 2024, Berlín Mitte:
12 - 18 h, Kleine Hamburger Straße (Berlín Mitte, acceso desde Linienstr.):
Torneo internacional de fútbol de la selección nacional de escritores, a partir de las 20 horas celebración de la victoria en Freudenhaus (Lottumstr. 9 en Berlín Prenzlauer Berg).
¡Queridos aficionados al fútbol!
Esta es la invitación al Torneo Internacional de Fútbol del 19 de octubre de 2024 en Berlín.
Para participar necesitáis un equipo con 6 jugadores y un portero y tenéis que inscribiros conmigo. La cuota de participación por equipo es de 20 euros. Se jugará en césped artificial, dependiendo del número de equipos participantes, un partido durará entre 10 & 20 minutos.
Por 5ª vez, casi el día de mi cumpleaños, la selección nacional de escritores os invita al Torneo Internacional de Otoño, donde hay gloria eterna y una atractiva copa desafío en forma de colorida pipa de agua que ganar. Como todas las copas de los últimos cinco años han desaparecido, ésta sólo viajará de Lottumstr. al campo de fútbol y volverá. El programa (sujeto a cambios):
11.30 h: Registro de los equipos con los organizadores del torneo
11.55 h: Foto oficial de todos los equipos con entrenadores y árbitros
De 12.00 a 18.00 horas: Torneo internacional de fútbol.
20.00 horas: Fiesta de la victoria en el Freudenhaus (Lottumstr. 9 en Berlín Prenzlauer Berg)
Lamentablemente no podemos pagar los gastos de viaje ni el hotel, pero el equipo ganador recibirá bebidas gratis y comida divina en el Freudenhaus por la noche.
El año pasado
Saludos de

#Autoren #Bero #Autonama #herbstturnier#AutorenNationalmannschaft #LiteraturUndFußball #KulturEvent #BerlinEvents #FußballUndLiteratur #AutorenKicken #LiterarischerAusblick #KulturUndSport #SportVerbindet #FußballLesung #StadionDerTräume #BerolinaSportplatz #FußballKultur #Kulturbotschafter #DFBKulturstiftung #fußball #fussball #sport #berolina #berolinamitte